Transfert en cours..., vous êtes sur le "nouveau" serveur data.abuledu.org dont l'hébergement est financé par l'association abuledu-fr.org grâce à vos dons et adhésions !
Vous pouvez continuer à soutenir l'association des utilisateurs d'AbulÉdu (abuledu-fr.org) ou l'association ABUL.
Suivez la progression de nos travaux et participez à la communauté via la liste de diffusion.
Photographie, Afrique, Adansonia digitata, Baobab, Burkina Faso, Végétation, Réserves naturelles, Savanes -- Plantes
Baobab tree (Adansonia digitata) dans la savane soudanaise, Réserve de Pama, Burkina Faso.
Baobab sacré contenant des sépultures de griots (Réserve de Bandia, Sénégal).
Photographie, Afrique, Bateaux de pêche, Barques, Écologie des cours d'eau, Géographie, Filets de pêche, Cameroun, Douala (Cameroun. - région), Sandrine Dole (née en 1976), Faune des fleuves, Plantes des cours d'eau
Barques de pêcheurs au mois d'août, estuaire du Wouri, près de Deïdo à Douala. Photo par Sandrine Dole (née en 1976), doual'art.
Photographie, Afrique, Barrages, Mali, Sénégal (cours d'eau), Barrages hydro-électriques, Mali -- Conditions économiques, Ressources hydro-électriques
Barrage hydro-électrique du Félou au Mali, sur le fleuve Sénégal. Une usine hydroélectrique d'une puissance de 50 MW est installée au bord d'un canal de dérivation dont le débit maximum est de 500 m³/s. Source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Chutes_du_F%C3%A9lou
Bastnaesite du Burundi au Musée royal de l'Afrique centrale (Tervuren, Belgique)
Photographie, Afrique, Bateaux de pêche, Sénégal -- Ethnologie, Sénégal -- Conditions économiques (1960-....), Saint-Louis (Sénégal)
Bateau de pêche sur la plage de St Louis du Sénégal.
Photographie, Afrique, Bateaux de pêche, Lacs, Côte d'Ivoire, Bateaux en bois, Ethnologie -- Côte d'Ivoire, Lacs -- Afrique, Yamoussoukro (Côte d'Ivoire)
Bateau de pêche sur le lac Kossou. C'est dans la circonscription de Yamoussoukro que se situe le barrage de Kossou, à une quarantaine de kilomètres de la ville, au centre de la Côte d'Ivoire.
Photographie, Afrique, Bétail, Plantes des savanes, Mares, Savanes, Burkina Faso, Bétail -- Alimentation, Acacias, Mares -- Faune, Savanes -- Faune, Animaux -- Effets des conditions météorologiques, Bétail -- Consommation d'eau, Cours d'eau -- Burkina Faso, Sahélien
Bétail s'abreuvant à un point d'eau (savane sahélienne), Mare de Kissi, Oudalan, au Burkina Faso.
Dessins et plans, Afrique, Lances, Armoiries, Lion en héraldique, Blason (héraldique), Devises (héraldique), Français (langue), Burundi
Blason du Burundi depuis 1966. De gueules à la bordure d'or, une tête de lion en son centre. Le blason est soutenu par trois lances traditionnelles africaines et posé sur une ceinture d'argent avec la devise nationale : "Unité, Travail, Progrès".
Photographie, Afrique, Chocolat, Alimentation, Gabon, Cuisine (chocolat), Cuisine africaine, Cuisine gabonaise, Ethnologie -- Gabon
Bloc d'odika ou chocolat indigène du Gabon, utilisé dans la cuisine gabonaise : L'odika est utilisé par la majorité des ethnies, mais il est plus présent parmi les peuples du sud (Bapunu, Mitsogo, Vili, Tékés...) On fait cuire les graines et on les pile encore tièdes. En refroidissant elles forment un bloc compact que l'on peut conserver aisément. Il suffit ensuite de râper le bloc sur une viande, par exemple du poulet fumé, pour faire une sauce au chocolat. Source : http://fr.wikipedia.org/wiki/Cuisine_gabonaise
Photographie, Afrique, Palmiers, allumettes, Anglais (langue), Sénégal, Palmiers -- Produits, Boîtes d'allumettes -- Étiquettes, Sénégal -- Conditions économiques (1960-....)
Boîte d'allumettes sénégalaises. Inscription en français : Vente au Sénagal ; inscription en anglais : The palmtree ; impregnated safety match manufactured in Sweden.
Photographie, Afrique, Écologie des mangroves, Géographie, Sénégal, Mangroves -- Faune, Animaux des mangroves, Mangroves -- Écologie
Mangrove à palétuvier et oiseaux au bord d'un bolong dans le Siné-Saloum, près de Mar Lodj (Sénégal).
Bordeaux, porte du monde : 1800-1939. Nouvelle salles permanentes, musée d'Aquitaine, Bordeaux.
Photographie, Afrique, Bosquets, Namibie, Aloès, Plantes sauvages endémiques, Végétation et climat, Végétation tropicale
Bosquet d'aloès (Aloe dichotoma), près de Keetmanshop dans la zone semi-aride de Karas, Namibie.
Photographie, Afrique, Boucliers, Hippopotames, Art africain, Bar-le-Duc (Meuse), Somalie -- Ethnologie
Bouclier circulaire en peau d'hippopotame. Somalie. Musée barrois (Bar-le-Duc), dépôt du Musée-Aquarium de Nancy.
Photographie, Afrique, Palmiers, Bouteilles de vin, Art africain, Cameroun, Cameroun -- Moeurs et coutumes, Cameroun -- Histoire, Ethnologie -- Cameroun
Bouteille de vin de palme Bamum offerte par Ibrahim Njoya, roi des Bamouns (1876-1933) à l'empereur Guillaume II, par l'intermédiaire du gouverneur Seitz. Calebasse, perles de verre. 19e ou début du 20e siècle (Musée ethnologique de Berlin).
Photographie, Afrique, Bijoux, Côte d'Ivoire, Art africain, Côte d'Ivoire -- Moeurs et coutumes, Bracelets
Ces bracelets étaient portés par les femmes nobles, parfois aussi par les guérisseurs, jusqu'au milieu du XXe siècle. Les grelots avaient une fonction musicale mais aussi esthétique et ostentatoire. Leur taille et leur nombre indiquaient le statut social de la personne. Les bracelets à trois ou cinq grelots devaient appartenir aux jeunes filles célibataires. En laiton sur cire perdue. Ancienne collection du maréchal Gallieni. Don au Muséum de Toulouse en 1883.
Photographie, Afrique, Mammifères, Tanzanie, Buffles, Billets monnaies, Livre sterling, Sterling (monnaie), Tanzanie -- Conditions économiques
Buffle d'Afrique sur un billet de 500 livres de Tanzanie.
Caméléon (Trioceros rudis) au Rwanda près du Mont Karisimbi, par national des volcans.
Carica papaya sur l'arbres, en cours de mâturation, près de Banfora, Burkina Faso.
Photographie, Afrique, Géologie, Katanga (Congo, République démocratique), Minéraux, Tervuren (Belgique)
Carrollite du Katanga au Musée royal de l'Afrique centrale (Tervuren, Belgique). La carrolite est une espèce minérale composée de sulfure de cobalt, de nickel et de cuivre de formule Cu (Co,Ni)2S4 avec des traces de Fe. Source : King, V. & R.L. Morgan (2005), Crystallograpy of Carrollite from the Kamoya South II mine, Democratic Republic of Congo, Rochester Mineralogical Symposium.
Afrique, Gravure, Latin (langue), Cartes anciennes, Représentation de Mercator, Abyssinie, Jodocus Hondius (1563–1612)
Carte de Jodocus Hondius. Cartographe : Mercator. "Abissinorum sive Pretiosi Joannis imperiũ Congi regni in Africa Christiani nova descriptio".
Carte de l'Afrique de l'Ouest en 1736 par Herman Moll (1654?-1732).
Carte de l'Afrique du Nord ancienne en 1837 par Victor-Adolphe Malte-Brun (1816-1889).
Carte de l'Afrique du nord-ouest en 1797, par Guillaume Delisle (1675-1726), géographe français élève de Cassini.
Carte de l'Afrique en 1570 par Abraham Ortelius (1527–1598) : Africae tabula nova, in Theatrum Orbis Terrarum.
Carte de l'Afrique en 1913, avec frontières modernes. Note : Les limites des zones de contrôle peuvent ne pas être tout à fait exactes en raison de l'imprécision des cartes de référence utilisées.
Carte de l'Afrique par Mercator, 1595 : Cosmographicae meditationes de fabrica mvndi et fabricati figvra. Dvisbvrgi Clivorvm.
Carte de la Radiation Solaire pour l'Afrique et Moyen-Orient, SolarGIS 2011.
Carte de répartition du phacochère (Phacochoerus africanus) en vert ; en rouge, expansion possible.
Dessins et plans, Afrique, Cartes géographiques, Répartition géographique des animaux, Biologie animale, Suricata suricatta, Suricate
Carte de répartition du suricate (Suricata suricatta) en Afrique du Sud.
Carte des états africains indépendants, depuis 1) avant 1945 ; 2) 1950-1959 ; 3) 1960 ; 4) 1961-1964 ; 5) 1965-1969 ; 6) 1970-1975 ; 7) 1976-1979 ; 8) 1980.
Carte des états membres de l'Union Africaine. L'Union africaine (UA) est une organisation d'États africains créée en 2002, à Durban en Afrique du Sud, en application de la déclaration de Syrte du 9 septembre 1999. Elle a remplacé l'Organisation de l'unité africaine (OUA). La mise en place de ses institutions (Commission, Parlement panafricain et Conseil de paix et de sécurité) a eu lieu en juillet 2003 au sommet de Maputo au Mozambique. Son premier président a été le Sud-Africain Thabo Mbeki, précédemment président de l'OUA. Ses buts sont d'œuvrer à la promotion de la démocratie, des droits de l'homme et du développement à travers l'Afrique, surtout par l'augmentation des investissements extérieurs par l'intermédiaire du programme du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD). Ce programme considère que la paix et la démocratie sont des préalables indispensables au développement durable. Les objectifs de l'UA comportent la création d'une banque centrale de développement. Source : http://fr.wikipedia.org/wiki/Union_africaine
Dessins et plans, Afrique, Cartes linguistiques, Langues austronésiennes, Langues afro-asiatiques, Langues bantoues, Langues khoisan, Langues nigéro-congolaises, Langues nilo-sahariennes
Carte des familles de langues sur le continent africain : Niger-Congo A, Niger-Congo B (Bantou), Afro-Asiatique ; Nilo-Saharien ; Khoi-San ; Austronésien.
Dessins et plans, Afrique, Fonds de cartes, Subduction, Tectonique des plaques, Orogenèse, Anatolie (Turquie), Arabie, Égée (région), Mer, Eurasie
Carte des plaques de la Mer Egée et anatolienne légendée en français.
Carte du Cameroun représentant les différentes régions et les pays limitrophes.
Carte des routes d'immigration africaine vers l'Europe.
Fond de carte vierge de l'Afrique, avec frontières étatiques depuis le 9.7.2011.
La gomme arabique est un exsudat de sève descendante solidifié, produit naturellement ou à la suite d’une incision, sur le tronc et au pied d'arbres de la famille des acacias. Comestible, elle est récoltée principalement en Afrique saharienne (Maghreb, Mali, Sénégal, Tchad, Égypte, Soudan, etc.).
Groupe de suricates dont certains en position de sentinelle, les petits jouant au milieu, près d'Oudtshoorn, Province du Cap, Afrique du sud.
Photographie, Afrique, Terre, Cartes-satellites, Cartographie spatiale, Satellites météorologiques, Vents solaires
Vue de l'Afrique le 6 juillet 2015 par le satellite "Deep Space Climate Observatory" lancé le 12 février par une Falcon 9 depuis Cap Canaveral et arrivé le 8 juin à son orbite opérationnelle autour du Point de Lagrange 1 Soleil-Terre : mission de surveillance du vent solaire pour fournir des avertissements anticipés d’événements météorologiques de l’espace.
Photographie, Afrique du Sud, Bottes, Danses, Mineurs (ouvriers), Activité motrice, Afrique du Sud -- Moeurs et coutumes, Bleus (vêtements), Danses noires, Percussionnistes, Percussions corporelles
La danse des bottes (gumboot dancing), inventée par les mineurs d'Afrique du Sud : percussions en bleus de travail, avec les mains.
Lac Tyson, Ngaoundéré - Cameroun, dans la région de l'Adamaoua, le château d'eau du pays.
Libellule Trithemis écarlate femelle. C'est une espèce africaine qui vit dans les pays suivants : Algérie, Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Cameroun, République centrafricaine, Tchad, Comores, Côte d'Ivoire, Égypte, Guinée équatoriale, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Kenya, Libéria, Libye, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritanie, Maroc, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Sierra Leone, Somalie, Afrique du Sud, Soudan, Tanzanie, Togo, Ouganda, Zambie, Zimbabwe et peut-être au Burundi. Zones humides de la zone subtropicale à tropicale, sur les fleuves, fleuves intermittents, eaux douces, lacs, lacs intermittents, marais non salés, éventuellement intermittents.
Photographie, Afrique, Biologie animale, Ornithologie, Namibie, Oiseaux limicoles, Parcs nationaux -- Afrique du Sud, Glaréolidés
Le Courvite de Burchell (Cursorius rufus) est une espèce de limicole appartenant à la famille des Glareolidae, sud de l'Afrique (Angola, Botswana, Lesotho, Namibie, Afrique du Sud et Zambie).
Lion (Panthera leo) et lionceau déévorant leur proie à Cape Buffalo dans le nord de Sabi Sand en Afrique du sud.
Photographie, Afrique, Géologie, Katanga (Congo, République démocratique), Minéraux, Tervuren (Belgique), Carbonates
Bloc de malachite au Musée royal de Centre-Afrique. La malachite est un carbonate de cuivre, produit typique d'altération superficielle des gites sulfurés de cuivre. Les gisements les plus célèbres sont au Katanga et dans l'Oural. Cette pierre ornementale a une faible dureté, qui la rend facile à travailler. Elle forme des masses mamelonnées à zonations concentriques vert foncé et vert clair mises en évidence par le polissage. La malachite est souvent utilisée pour la fabrication de bijoux et d'objets décoratifs. (don de l'Union Minière du Haut-Katanga).
Entrée du Parc National des Volcans - Province du Nord - Rwanda.
Peigne Luvale en bois finement sculpté (Musée royal de l'Afrique centrale, Tervuren, Belgique)
Dessins et plans, Afrique, Eau potable, Cartes, Eau potable -- Droit, Organisation des Nations Unies, Pénurie, Prévision, Stress, abcd-cycle-eau
Prospective 2025 : Stress hydrique et pénurie d'eau (25 pays concernés) selon l'ONU (d'après ONU GEO2000)
Photographie, Afrique du Sud, Mammifères, Réserves naturelles, Camouflage, Guépards, Félins, Jeunes animaux
Petit guépard (Acinonyx jubatus), réserve de Sabi Sand en Afrique du Sud. Les jeunes guépards possèdent un manteau de poils ressemblant à une crinière le long de leur dos. On suppose que ce manteau permet un meilleur camouflage des petits dans l'herbe. Ce pelage, qui les fait ressembler à un ratel, un féroce blaireau, serait une manière d'éloigner les prédateurs. Le manteau commence à disparaître à trois mois, mais peut encore être vu à l'âge de deux ans. Source : http://fr.wikipedia.org/wiki/Gu%C3%A9pard.
Photographie, Afrique, Phares, Afrique du Sud, Signaux et signalisation, Aides à la navigation, Signalisation maritime, Phares--Afrique, Caps
Le Phare du cap des Aiguilles (en anglais : Cape Agulhas Lighthouse) est un phare situé au Cap des Aiguilles en Afrique du Sud. Le phare se trouve au point le plus méridional du continent africain. Il est aussi le point de repère officiel pour marquer le passage de l'océan Atlantique à l'océan Indien.
Afrique, Gravure, Mammifères, Latin (langue), Antilopes, Savants allemands, Art nouveau (décoration), Nature (esthétique), Biologie animale, Naturalistes, Dessin en noir et blanc, Ernst Haeckel (1834-1919), Neuf (le nombre), Art et nature, Antilopinae, Faune
Planche de neuf antilopes, Ernst Haeckel (1834-1919), "Kunstformen der Natur" (1904), planche 100 : Tetracerus quadricornis, Catoblepas gnu, Tragelaphus gratus, Antilocapra americana, Antilope ellipsiprymna, Hippotragus niger, Addax nasomaculatus, Tragelaphus kudu, Tragelaphus scriptus. Noms vernaculaires : 1 : Bherki (Inde), 2 : Imbutuma (Afrique), 3 : Situtunga (Afrique), 4 : Mazama (Amérique du nord), 5 : Singsing (Afrique), 9 : Gulungu (Afrique).
Photographie, Afrique, Musique, Luth, Instruments à cordes, Art africain, Ethnologie -- Gabon, Bar-le-Duc (Meuse)
Pluriarc anthropomorphe. Bois. Afrique équatoriale et centrale (Gabon, Congo). Musée barrois. Un pluriarc ou "luth à archet" est un instrument à cordes africain. Évoqué dès le XVIe siècle dans des récits de voyage, il est décrit au XVIIe siècle par Michael Praetorius dans son Syntagma musicum. Source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Pluriarc
Dessins et plans, Méditerranée (mer), Cartes marines, Seizième siècle, Afrique du Nord, Méditerranée, Îles de la, Europe (16e siècle), Portulans
Portulan (carte nautique) de Vesconte Maggiolo (1541) : Europe, Méditerranée et Afrique du Nord
Quatre danseurs en bottes à Durban (gumboot), en Afrique du Sud.
Quatre types de zébrures (Equus quagga burchellii), parc Etosha en Namibie.
Photographie, Afrique, Autruche, Cartes géographiques, Répartition géographique des animaux, Biologie animale, Struthio camelus
Carte de répartition de l'autruche (Struthio camelus) en Afrique : marron, S. c. camelus ; jaune, S. c. molybdophanes ; vert, S. c. massaicus ; rose, S. c. australis.
Dessins et plans, Afrique, Cartes géographiques, Répartition géographique des animaux, Ornithologie, Distribution géographique, Bec-en-sabot du Nil
Cartographie de la répartition du bec-en-sabot du Nil (Balaeniceps rex) en Afrique. Source : UICN (Union internationale pour la conservation de la nature).
Dessins et plans, Afrique du Sud, passereaux, Cartes, Répartition géographique des animaux, Ornithologie, Animaux -- Distribution géographique
Carte de répartition du Républicain social (Philetairus socius) en Afrique du Sud.
Dessins et plans, Afrique, Mammifères, rongeurs, Gerbilles, Cartes géographiques, Distribution géographique
Répartition en Afrique de la gerbille champêtre (Gerbillus campestris). La Gerbille champêtre, Gerbille des champs ou Gerbille des rochers est une espèce qui fait partie des rongeurs. C'est une gerbille de la famille des Muridés que l'on rencontre en Afrique du Nord et au Sahara ; elle est considérée comme nuisible à l'agriculture dans certaines zones comme le Maroc. Source : http://fr.wikipedia.org/wiki/Gerbille_champ%C3%AAtre.
Dessins et plans, Afrique, Gnous, bovidés, Répartition géographique des animaux, Animaux -- Distribution géographique
Carte de répartition géographique du gnou bleu (Connochaetes taurinus) : 1) noir, C. t. taurinus ; 2) marron foncé, C. t. cooksoni ; 3) orange, C. t. johnstoni ; 4) marron clair, C. t. albojubatus ; 5) jaune, C. t. mearnsi.
Répartition géographique du lion (Panthera leo) en Afrique.
Dessins et plans, Afrique, Éléphant d'Afrique, Cartes géographiques, Répartition géographique des animaux, Animaux menacés, Distribution géographique, Loxodonta africana africana, Éléphant de forêt, Loxodonta africana cyclotis, Sauvegarde de l'environnement
Sauvegarde des éléphants en Afrique : carte de répartion de l'éléphant d'Afrique (Loxodonta africana et Loxodonta cyclotis). L'éléphant d'Afrique est considéré comme une espèce menacée de disparition. On recense aujourd'hui environ 500.000 éléphants d'Afrique. Pour certains, les mesures de protection sont inutiles, car la population est stable. Pour d'autres, les éléphants sont localement surabondants, mais leur population générale diminue de façon alarmante, puisqu'en 1979 on l'estimait à 1,3 million et à 5 millions en 1930. Le braconnage lié au commerce de l'ivoire et la perte de l'habitat sont les causes principales de son déclin. Source : http://fr.wikipedia.org/wiki/Loxodonta_africana
Photographie, Échassiers, Afrique du Sud, Oiseaux échassiers, Ornithologie, Réserves naturelles, Réserves de chasse et de pêche, Spatules (oiseaux), Threskiornithidae, Threskiornithidés
Spatule (Platalea alba) d'Afrique en vol à la Réserve de Pilanesberg en Afrique du Sud (Nord-Ouest).
Photographie, Instruments de musique -- Afrique, Instruments à vent, Cornes, Football -- Coupe d'Afrique, Football -- Supporters, Football (2010) -- Coupe du monde, Instruments de musique -- Sonorité, Soweto (Afrique du Sud)
La vuvuzela, appelée lepatata en setswana, parfois francisée en vouvouzela, est une corne d'environ 70 centimètres de long, popularisée dans les années 1990 par les supporters des deux clubs de Soweto en Afrique du Sud : les Kaizer Chiefs (équipés du modèle jaune) et les Orlando Pirates (équipés du modèle noir et blanc). Elle a acquis une renommée internationale lors de la Coupe des confédérations 2009 et est omniprésente lors de la Coupe du monde de football de 2010, devenant un symbole de cette dernière, en même temps qu'un sujet de controverses à cause du bourdonnement incessant qu'elle génère pendant les matchs et leur retransmission. L'étymologie du nom est imprécise, soit du mot zoulou pour « faire du bruit », soit d'une onomatopée (« vou-vou ») imitant le son produit. Source : http://fr.wikipedia.org/wiki/Vuvuzela
Suricates (Suricata suricatta) dans un lieu de vie semi-désertique, Petit Karroo, en Afrique du Sud.
Photographie, Tombeaux, Mausolées, Afrique du Nord, Afrique -- Histoire, Afrique du Nord -- Civilisation, Tombeau royal maurétanien (Algérie), Tombeaux -- Archéologie
Tombeau de la Chrétienne ou Mausolée Royal de Maurétanie, situé sur l’actuelle commune de Sidi Rached, à une soixantaine de kilomètres d’Alger, envisagé comme le mausolée de Juba II et de son épouse, Cléopâtre Séléné II.
Dessins et plans, Fonds de cartes, Histoire médiévale, Afrique -- Histoire, Indien, Région de l'océan, Traite des esclaves
Carte de la traite en Afrique vers l'océan Indien et la Méditerranée au moyen âge.
Travail à l'herminette d'un tonneau dans une cave de Brandy près de Stellenbosch en Afrique du Sud.
Troupeau de gnous bleus (Connochaetes taurinus) traversant une rivière en Afrique de l'est.
Photographie, Mammifères, Carnivores (mammifères), Réserves naturelles, Kalahari (désert), Suricata suricatta, Suricate
Trois suricates (Suricata suricatta), dans la réserve de Tswalu Kalahari, en Afrique du Sud.
Tronc de kapokier (Ceiba pentandra) couvert d'épines. Le fromager est un arbre imposant, pouvant atteindre 40 mètres de haut (voire 60 m en Afrique). Son tronc lisse est couvert de grosses épines coniques et avec l'âge, il développe d'énormes contreforts épineux. Source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Ceiba_pentandra
Ustensiles de cuisine traditionnels en Zambie (Goba), Afrique.
Carte de répartition des variantes berbères en Afrique du Nord : orange, rifain (tarifit, nord marocain) ; rouge, braber (tamazight, centre marocain) ; vert foncé, chleuh (tachelhit, sud marocain) ; noir, zenaga (tuddungiyya, sud-ouest mauritanien) ; rose, chenoui (ha'chenwit, nord-ouest algérien) ; violet, kabyle (taqbaylit, nord-est algérien) ; marron clair, chaoui (tacawit, centre algérien) ; marron foncé, nafusi (tanfusit, nord-ouest libyen) ; vert clair, autres berbères sahariens (wargla, mozabite, siwi, etc.) ; bleu, touareg (tamahaq, tamashek, tahaggart, tayart, tawellemmet, tetserret, région sahélienne transfrontalière).